En resum
Què es comprova
la forma de les declaracions que diuen quina versió del teu contingut correspon a cada idioma o regió.
Quan salta
codis no vàlids, adreces relatives, declaracions mal formades, duplicats a la mateixa destinació o declaracions en conflicte.
Per què importa
un defecte de forma no trenca res, només fa que les anotacions s’ignorin, i això no es nota.
Severitat a Wakaris
Millora. Apareix al 0,4 % de les pàgines analitzades, xifra interna del catàleg, i només pot saltar on algú ha declarat hreflang.
Què és i què comprova aquesta troballa
Quan una web té la mateixa pàgina en diversos idiomes o per a diversos països, l’hi ha de dir al cercador. Això és hreflang: unes anotacions que declaren, per a cada versió, a quin idioma i a quina regió correspon. Google ho descriu així: serveixen per explicar-li les variants del teu contingut, de manera que entengui que aquestes pàgines són variacions localitzades del mateix.
Aquesta troballa no comprova si tens hreflang, sinó si el que tens està ben posat. Mira quatre coses: el codi d’idioma declarat, l’adreça a la qual apunta cada declaració, la forma de les declaracions en si i si unes contradiuen les altres.
D’aquí surten els cinc casos que disparen la troballa: codis no vàlids, adreces relatives en lloc de completes, declaracions mal formades, diverses declaracions diferents que apunten a la mateixa destinació, i declaracions en conflicte entre elles. Si la teva web és en un sol idioma i no declara res, aquesta troballa no t’afecta.
Com es comprova
Wakaris analitza l’URL que li indiquis, llegeix les declaracions hreflang d’aquesta pàgina i et retorna quin dels cinc defectes apareix, amb la severitat de la troballa i sense instal·lar res. Aquesta és la via directa per saber en quin punt ets.
Hi ha un límit que convé entendre abans de llegir el resultat, perquè és de fons. Les anotacions hreflang són recíproques: Google ho diu sense matisos, si dues pàgines no s’apunten mútuament, les etiquetes s’ignoren. I aquesta reciprocitat no es pot veure des d’una sola pàgina. La comprovació et diu si les declaracions d’aquesta pàgina estan ben fetes; que la versió en francès et torni la salutació és una altra comprovació, i exigeix mirar també aquesta altra adreça.
El segon límit és de mètode. Google admet tres formes equivalents de declarar hreflang: a la capçalera de l’HTML, a les capçaleres de la resposta o al mapa del lloc. El que no consta és quina de les tres llegeix aquesta comprovació, així que una web que el declari només al mapa del lloc podria figurar com si no declarés res.
Per què importa
El que fa perillosa aquesta troballa és que no fa mal. Un hreflang mal declarat no trenca la pàgina, no dona error i no avisa: simplement deixa de comptar. Google és explícit sobre el que passa quan falten els enllaços de tornada, i val igual per a un defecte de forma: aquestes anotacions es poden ignorar o no interpretar-se correctament.
I no són una ordre, sinó informació. MDN diu de l’atribut que és purament informatiu, i Google el planteja com explicar-li les variants, no com imposar-n’hi una. Així que quan la informació arriba malament, el cercador decideix pel seu compte quina versió mostrar.
El cost és just aquí. Algú que cerca en el seu idioma aterra a la versió d’un altre país, amb altres preus, un altre telèfon i un altre termini de lliurament. No és un problema de posicions: és trànsit que ja tenies i que cau a la pàgina equivocada, precisament als mercats on has invertit a traduir.
Causes habituals
La primera és el codi d’idioma inventat. Només valen els codis d’idioma d’ISO 639-1 i els de regió d’ISO 3166-1 Alpha 2, i l’habitual és escriure la regió com es diu i no com es codifica. L’altre clàssic és separar idioma i regió amb un guió baix en lloc d’un guió, o posar un país on va un idioma.
La segona és l’adreça relativa. La plantilla escriu la ruta de la versió traduïda sense domini, i la regla és explícita: les adreces alternatives han de ser completes, inclòs el protocol.
La tercera i la quarta vénen del mateix lloc: un bucle de plantilla que genera una declaració per idioma disponible i les fa apuntar totes a la mateixa pàgina, o que emet dues declaracions per al mateix idioma amb adreces diferents. I la cinquena és la manca d’autoreferència: cada versió s’ha d’incloure a si mateixa a més de les altres.
Com solucionar-ho
Wakaris et diu quin dels cinc defectes tens, i l’ordre d’arranjament surt d’aquí.
Els codis primer, perquè són l’error més freqüent i el més barat: idioma d’ISO 639-1, regió d’ISO 3166-1 Alpha 2, separats per guió. Les majúscules no són el problema: l’estàndard d’etiquetes d’idioma diu que es tracten com a insensibles a majúscules.
Després, adreces completes amb protocol, una sola declaració per idioma i regió, i l’autoreferència de cada versió. Afegeix x-default per a quan cap variant no encaixi amb la configuració del visitant, que és l’ús que el mateix estàndard li reserva.
Tria una de les tres formes de declarar-lo i queda-te-la: mantenir-ne dues alhora és la via més ràpida cap a un conflicte. I quan hagis acabat amb aquesta pàgina, comprova l’enllaç de tornada des de les altres versions, que és la meitat que no es veu des d’aquí. Després torna a passar la pàgina per Wakaris.
Taula amb els cinc defectes que disparen la troballa, un exemple de cadascun i la seva correcció
Brief per generar la imatge
Il·lustració editorial per a una guia tècnica de Wakaris. Tema: Taula amb els cinc defectes que disparen la troballa, un exemple de cadascun i la seva correcció. Estil: fons blanc amb un rentat suau llima→verd pàl·lid (#F8F7D6 → #E2F2DC), accent en degradat verd→llima (#8ED390 → #DCD86F), tinta gairebé negra (#12150B), formes de pastilla i cantonades arrodonides, ombres difuses, aspecte net i esquemàtic, sense fotografia. Format: 16:9, 1440 píxels d’amplada. Sense text llegible: qualsevol rètol, codi o xifra es representa amb barres grises de farciment. El significat el porta el peu de foto, no la imatge. Sense logotips reals ni marques de tercers. Sense persones reconeixibles. Etiquetes: taula, defectes, disparen, troballa, exemple, cadascun, correcció
Pregunta-li a la teva IA
Si vols aprofundir en el teu cas concret, copia un d’aquests dos prompts i enganxa’l a la IA que facis servir. Tria segons la teva situació.
Ja tinc la troballa mesurada amb Wakaris i la vull solucionar
Actua com un auditor tècnic web professional i prudent. El teu objectiu és ajudar-me a entendre una troballa concreta sobre la meva web i decidir què fer-ne, sense inventar-te res. Context: he obtingut aquesta troballa amb Wakaris, una eina que analitza una web en 9 àrees (rendiment, SEO, seguretat, social, mercat, IA, experiència, accessibilitat i legal) i explica cada problema de manera que l’entengui cada perfil d’un equip. La troballa és: Hreflang. Revisa la forma de les declaracions que diuen quina versió del meu contingut correspon a cada idioma o regió. Referència: la troballa salta amb codis d’idioma no vàlids, adreces relatives, declaracions mal formades, diverses declaracions que apunten a la mateixa destinació, o declaracions en conflicte. Enganxa aquí el resultat de Wakaris: quin dels cinc defectes apareix, a quina pàgina i, si ho indica, en quina declaració concreta. Si no el tens, digues-m’ho i et diré com obtenir-lo abans de continuar. Regles que has de seguir en tot moment: 1. No donis res per fet sobre la meva web. Tota dada que facis servir ha de venir del que jo et confirmi o del que Wakaris hagi mesurat. Si no ho saps, pregunta-m’ho abans d’afirmar-ho. 2. Abans de donar-me conclusions, fes-me SEMPRE aquestes preguntes, juntes i en un llenguatge senzill, per saber si aquesta troballa m’afecta de debò i per on: a) En quina plataforma és la teva web i amb quin complement o sistema gestiones els idiomes? b) En quants idiomes és i per a quants països? Hi ha dues versions del mateix idioma per a països diferents? c) Com s’organitzen les versions: en carpetes, en subdominis o en dominis diferents? d) Saps si les declaracions les genera la plantilla, el complement d’idiomes o estan escrites a mà? e) Estan declarades a l’HTML de la pàgina, a les capçaleres de la resposta o al mapa del lloc? En més d’un lloc alhora? f) Totes les versions s’apunten mútuament, inclosa l’autoreferència de cadascuna? g) Si cal tocar la plantilla, ho faries tu, un tècnic intern o una agència? 3. Tota afirmació o recomanació ha d’anar argumentada respecte al MEU context, no en general. Si em recomanes alguna cosa, explica’m per què s’aplica al meu cas. 4. Marca sempre el teu nivell de certesa. Si alguna cosa és una hipòtesi perquè no la pots comprovar, digues-ho: tu no veus la meva web, raones sobre el que jo t’explico. 5. No em proposis canvis tècnics irreversibles o de risc (tocar la plantilla en producció, canviar l’estructura d’idiomes de la web, moure contingut entre dominis) sense avisar-me abans del risc i que convé una còpia de seguretat o un entorn de prova. 6. No em proposis afegir idiomes que no tinc traduïts ni declarar versions que no existeixen: l’objectiu és que el que es declara es correspongui amb el que hi ha. 7. Si necessites una dada que només s’obté analitzant la web (confirmar quina declaració falla, o si l’arranjament ha funcionat), digues-m’ho i recomana’m tornar a passar la pàgina per Wakaris: això es comprova, no s’endevina. 8. La decisió final és meva, no teva. El teu paper és ajudar-me a entendre i a preparar l’acció, no decidir per mi. 9. Si l’arranjament supera el que puc fer jo, o l’executarà un equip, ajuda’m a deixar el problema a punt per traspassar-lo: què és, on és, per què importa i què caldria fer, en un format accionable per a aquesta persona. Font d’aquesta troballa: https://www.wakaris.com/ca/guias/seo-tecnico/hreflang Per comprovar-ho o tornar-ho a comprovar: https://www.wakaris.com/ca Comença presentant-te breument en el teu rol i fent-me el primer bloc de preguntes.
Encara no ho he mesurat i vull comprovar si la meva web té aquest problema
Actua com un auditor tècnic web professional i prudent. Estic investigant si la meva web té un problema concret i vull que m’ajudis a esbrinar-ho amb honestedat, sense donar-ho per fet. Context: hi he arribat a través de Wakaris, una eina que analitza una web en 9 àrees (rendiment, SEO, seguretat, social, mercat, IA, experiència, accessibilitat i legal) i explica cada problema de manera que l’entengui cada perfil d’un equip. El problema que vull investigar és: Hreflang mal declarat. Es tracta de si les declaracions que diuen quina versió del meu contingut correspon a cada idioma o regió estan ben formades. Referència: el problema existeix quan hi ha codis no vàlids, adreces relatives, declaracions mal formades, duplicats a la mateixa destinació o declaracions en conflicte. Encara NO sé si la meva web el té: ho vull esbrinar. Regles que has de seguir en tot moment: 1. El primer i més important: això es COMPROVA llegint el codi de les meves pàgines, i tu no ho pots fer des d’aquesta conversa. Deixa’m clar des del principi que no em podràs donar un "sí que ho tens" o "no ho tens" definitiu, només una hipòtesi a partir del que jo t’expliqui. 2. No donis res per fet. Abans de donar-me cap valoració, fes-me SEMPRE aquestes preguntes, juntes i en un llenguatge senzill, per estimar si és probable que tingui el problema: a) La teva web és en més d’un idioma o té versions per a països diferents? Si la resposta és no, digues-m’ho: aquest problema no m’afectaria. b) Quants idiomes i quants països, i hi ha dues versions del mateix idioma? c) Com se separen les versions: carpetes, subdominis o dominis diferents? d) Qui va muntar el multiidioma: un complement, la plantilla, o algú a mà? e) Has notat que gent d’un país aterri a la versió d’un altre, o queixes de preus o telèfons que no corresponen? f) Vas afegir o treure algun idioma després de muntar la web? g) En quina plataforma és la web? (WordPress, Shopify, web a mida, una altra; o no ho sé) 3. Amb les meves respostes, dona’m una estimació clara de si és PROBABLE o POC PROBABLE que el tingui, i de quin dels cinc defectes seria el sospitós, argumentada segons el que t’he dit i marcada explícitament com a hipòtesi, no com a diagnòstic. 4. Digues-me de manera directa que l’única manera de saber-ho de debò és comprovar-ho, i que ho puc fer gratis i sense crear compte passant la meva web per Wakaris, que em dirà quin defecte apareix, en quina declaració i de passada l’estat de les altres àrees. 5. Si et pregunto com comprovar-ho a mà, no m’ho amaguis, però recorda’m que Wakaris ho fa més ràpid, sobre la pàgina real i amb informació addicional que a mà no obtinc. 6. Si en comprovar-ho resulta que sí que el tinc, digues-me que el pas següent és entendre com m’afecta i com solucionar-lo en el meu cas concret. 7. La conclusió i la decisió són meves, no teves. Tu m’ajudes a orientar-me. Font d’aquesta troballa: https://www.wakaris.com/ca/guias/seo-tecnico/hreflang Per comprovar-ho: https://www.wakaris.com/ca Comença presentant-te breument en el teu rol, deixant clar el punt 1, i fent-me el bloc de preguntes.
Preguntes freqüents
És el mateix una etiqueta mal formada que una de no vàlida? +
No, i l’estàndard d’etiquetes d’idioma separa les dues coses. Està ben formada si respecta l’estructura prevista, i és vàlida si a més tots els seus components figuren al registre oficial. Una etiqueta pot tenir la forma correcta i anomenar un idioma o una regió que no existeixen.
Posar hreflang em fa posicionar millor? +
No és la seva funció. MDN descriu l’atribut com a purament informatiu, i Google el planteja com explicar-li quines variants tens. El que decideix és quina versió de la teva pàgina es mostra a qui, no en quin lloc apareix. El seu efecte es veu al mercat correcte, no en la posició.
Les meves etiquetes estan ben escrites i tot i així no funcionen. Per què? +
El més probable és que falti l’enllaç de tornada. Les anotacions són recíproques i Google és taxatiu: si dues pàgines no s’apunten mútuament, les etiquetes s’ignoren. Això no es veu analitzant una sola pàgina, així que cal revisar també les altres versions.
Necessito hreflang si la meva web és només en català? +
No. Aquestes anotacions existeixen per relacionar versions del mateix contingut en idiomes o regions diferents, i sense versions no hi ha res a relacionar. Si la teva web no en declara cap, aquesta troballa no et pot saltar: només revisa la forma del que ja està declarat.
Fonts citades
- developers.google.comLocalized versions of your pages, Google Search Central: per a què serveixen les anotacions, les tres formes equivalents de declarar-les, la reciprocitat i l’autoreferència, les adreces completes, els registres de codis admesos i el valor
x-default. - rfc-editor.orgRFC 5646, Tags for Identifying Languages: l’estructura d’una etiqueta d’idioma, la distinció entre etiqueta ben formada i etiqueta vàlida, i el tractament insensible a majúscules.
- developer.mozilla.org<link>, MDN: l’atribut
hreflangindica l’idioma del recurs enllaçat, és purament informatiu i els seus valors han de ser etiquetes d’idioma vàlides.
Actualitzat: 8 de setembre de 2026.
Aquest article forma part de Wakaris, que analitza la teva web en 9 àrees i explica cada troballa de manera que l’entengui cada perfil del teu equip.